Oi, aqui é o Lucas, do @lucasidiomarusso. Faz mais de 3 anos que eu ensino russo pra brasileiro no TikTok.
E tem dois pedidos que aparecem direto nos comentários de vídeos de russo: a lista das palavras mais usadas e a pronúncia escrita do jeito que se fala.
Este material é a resposta pros dois. Mas antes, deixa eu te mostrar por que a ordem das palavras importa tanto.
Se você já tentou começar o russo, provavelmente aconteceu uma destas duas coisas.
Ou você abriu um app e passou a primeira semana aprendendo a dizer coisas como "o elefante come uma maçã". Uma frase que nenhum russo vai te dizer na vida.
Ou você pegou uma lista de vocabulário qualquer, decorou "cadeira", "janela", "cenoura"... e no primeiro vídeo em russo que assistiu, não reconheceu nenhuma delas.
Estudou, se esforçou e ficou com a sensação de que não aprendeu nada.
E a culpa disso tá na ordem das palavras que te deram.
Algumas palavras aparecem o tempo todo. Outras quase nunca.
Existe uma contagem pública chamada FrequencyWords. Ela pegou milhares de legendas em russo de filmes e séries, do site OpenSubtitles, e contou quantas vezes cada palavra aparece. Mais de 140 milhões de palavras contadas.
Olha o que aparece:
- A palavra я (iá, "eu") aparece 1 vez a cada 28 palavras.
- A palavra слон ("elefante") aparece 1 vez a cada 183 mil palavras. Dá mais ou menos uns 20 filmes inteiros pra você ouvir ela uma vez.
- As 10 palavras mais usadas, sozinhas, são quase 1 de cada 5 palavras que aparecem ali.
- E as 200 primeiras são quase metade de tudo o que aparece nas legendas.
Quando você começa pelo "elefante", está começando pelo fim da fila.
Quando você começa pelas 200 que mais aparecem, cada palavra que você aprende volta no próximo vídeo que você assistir. E no seguinte. E no outro.
É aí que você começa a sentir o idioma abrindo: você ouve um russo falando e, no meio da frase, pesca uma palavra que conhece. Depois duas. Depois três.
Por isso eu montei As 200 Palavras do Russo
São as 200 palavras mais usadas do russo, numa lista só, na ordem: da mais usada pra menos usada.
Em cada palavra você tem:
- a palavra em russo;
- a pronúncia escrita com as nossas letras, do jeito que se fala, com a sílaba forte marcada;
- o significado;
- uma frase de exemplo, com pronúncia e tradução;
- um botão de som na palavra e outro na frase.
Olha as 3 primeiras, do jeito que estão no material. Aperta o play:
No russo, você não pode confiar nos seus olhos
A palavra это ("isso") se escreve com O no final. Mas se fala "éta".
A palavra хорошо ("bem", "tá bom") tem três O. E se fala "rarachó".
Se você ler pela letra, vai falar errado sem nem perceber. Essa é uma das dúvidas que eu mais vejo nos comentários.
Por isso, em cada uma das 200 palavras, a pronúncia está escrita pelo som, pensada pra quem fala português. E se bater a dúvida, é só apertar o botão e ouvir.
O que você recebe
- As 200 palavras na ordem. Você não perde tempo decidindo o que estudar. É só seguir a lista de cima pra baixo.
- A pronúncia escrita do jeito que se fala. Você lê e já sabe como falar, sem cair na pegadinha do O que vira A.
- 397 áudios, nas palavras e nas frases. Numa voz russa mais devagar que a fala normal, pra você ouvir quantas vezes quiser até o som grudar.
- Uma frase de exemplo em cada palavra. Você vê a palavra sendo usada de verdade, e não solta no meio do nada.
- Abre no celular. Sem baixar app. É só abrir o link e salvar nos favoritos. Dá pra estudar na fila, no ônibus ou antes de dormir.
E mais dois bônus:
- Bônus 1: o áudio completo. As 200 palavras e frases em sequência, em 16 minutos e 52 segundos. Pra colocar o fone e ouvir enquanto faz outra coisa.
- Bônus 2: o Plano de 20 dias. 10 palavras por dia e 3 passos simples: ouvir e repetir, revisar o dia anterior antes de dormir e, a cada 5 dias, ouvir o áudio completo. Em 20 dias, você passou pelas 200.
É pra você se...
- você acha o russo lindo e quer começar do jeito certo;
- já aprendeu o alfabeto (ou tá aprendendo) e não sabe qual é o próximo passo;
- quer começar a reconhecer palavras nos vídeos, filmes e séries.
Não é pra você se...
- você quer um curso completo, com gramática e exercícios. Isso aqui não é um curso;
- você já estuda russo há anos e entende séries sem legenda.
Sendo honesto sobre o que isso não é
A voz dos áudios foi gerada por inteligência artificial, numa voz russa. Eu fiz assim pra ter os 397 áudios com a mesma clareza e a mesma velocidade, um pouco mais devagar que o normal.
Não tem gramática nem exercício. É uma lista pra você consultar e ouvir.
Três palavras (в, с e к) são tão curtas que só fazem sentido dentro da frase. Nelas, o áudio é só o da frase. Por isso são 397 áudios, e não 400.
No russo, a palavra muda de forma. я, мне e меня são "eu", "me/pra mim" e "me/a mim". Aqui cada forma conta como uma palavra, porque pra quem tá começando cada uma é uma palavra nova mesmo.
Conhecer essas 200 palavras não quer dizer entender metade de qualquer conversa. Quer dizer que, em quase toda frase que você ouvir, vai ter alguma palavra que você conhece. É assim que o ouvido começa a abrir.
Quanto custa
As 200 Palavras do Russo
- As 200 palavras, com 397 áudios
- + Bônus 1: o áudio completo
- + Bônus 2: o Plano de 20 dias
Dá menos de 10 centavos por palavra, com pronúncia, frase e áudio.
Pix ou cartão. O acesso chega no seu e-mail assim que o pagamento é aprovado.
Por que R$ 19,90?
Esse é o primeiro material pago que eu lanço.
E eu quero que quem veio da minha aula, e confiou em mim primeiro, pegue ele pelo menor preço que ele vai ter. Por isso, por 3 dias, ele sai por R$ 19,90 pra você: até depois de amanhã, às 23h59.
Depois disso, volta pra R$ 37.
Garantia de 7 dias
Abre, ouve e usa. Se achar que não valeu, pede o reembolso pela Hotmart em até 7 dias e recebe todo o seu dinheiro de volta.
Perguntas
Preciso saber o alfabeto?
Não. Cada palavra tem a pronúncia escrita com as nossas letras e o áudio. Mas, se você já sabe o alfabeto, aproveita mais, porque começa a reconhecer as palavras escritas também.
Como eu recebo?
Assim que o pagamento é aprovado, chega no seu e-mail o link de acesso. Abre no navegador do celular ou do computador.
Funciona no iPhone?
Sim. Abre em qualquer navegador, no iPhone, no Android e no computador.
O acesso expira?
Não tem prazo de validade. Pagou uma vez, é seu.
A voz é de nativo?
Não. É uma voz russa gerada por inteligência artificial, mais devagar que a fala normal. Expliquei o porquê ali em cima.
Eu já estudo russo. Serve pra mim?
Faz um teste: você sabe o que significam хорошо, сейчас e надо, e como se fala cada uma? Se souber as três sem pensar, talvez você já conheça boa parte da lista. Se travou em alguma, serve.
Dá pra achar uma lista dessas de graça?
A lista crua, sim. Eu mesmo digo de onde ela vem: é a contagem pública FrequencyWords. Só que ela é uma coluna de palavras em russo com um número do lado. Sem tradução, sem pronúncia e sem áudio. O que eu fiz foi pegar as 200 primeiras e colocar em cada uma a pronúncia escrita pra quem fala português, o significado, uma frase de exemplo e o áudio. É isso que você leva.
Quanto tempo eu preciso por dia?
No Plano de 20 dias são 10 palavras por dia. O áudio das 10 palavras e das 10 frases do dia dá menos de 1 minuto. Mesmo ouvindo e repetindo várias vezes, cabe numa viagem de ônibus.
Пока!
Lucas